1 00:00:04,482 --> 00:00:06,702 Είχα ένα σερί πρόσφατων διαρρήξεων. 2 00:00:06,832 --> 00:00:08,182 Κάθε ληστεία γινόταν 3 00:00:08,312 --> 00:00:09,748 κοντά στη μονάδα 66. 4 00:00:09,879 --> 00:00:11,968 Μπορείτε να με πείσετε ότι ένας πυροσβέστης 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,535 είναι πίσω τους; 6 00:00:13,665 --> 00:00:15,406 Θέλουμε έναν φιλικό πυροσβέστη στο 66, 7 00:00:15,537 --> 00:00:18,018 να μας βοηθήσει σε αυτό μυρίζουμε το κάθαρμα. 8 00:00:18,148 --> 00:00:19,497 ♪ 9 00:00:19,628 --> 00:00:22,065 - Με ηχογραφείς; - Τι έγινε, Σουγκς; 10 00:00:22,196 --> 00:00:24,024 [buzz] 11 00:00:24,154 --> 00:00:27,418 Δώσε μου το τηλέφωνο τώρα, Κρουζ! 12 00:00:27,549 --> 00:00:29,029 - Το τηλέφωνο! -Τι θα κάνεις; 13 00:00:29,159 --> 00:00:31,031 - Θα μου το πάρεις; - Δώσε μου το τηλέφωνο! 14 00:00:31,161 --> 00:00:33,163 - Τι κάνεις, Σουγκς; 15 00:00:33,294 --> 00:00:35,339 Δώστε το κλειδί σε διαρρήξεις άνθρωπε; 16 00:00:35,470 --> 00:00:37,211 - Για τι; Χρήματα; - Δεν είναι έτσι. 17 00:00:37,341 --> 00:00:39,039 Καλός. Τότε πες μου πώς είναι! 18 00:00:39,169 --> 00:00:41,171 Εξήγησέ μου, σε παρακαλώ! 19 00:00:41,302 --> 00:00:43,739 [λαχανίσματα] 20 00:00:43,869 --> 00:00:46,872 [σασπένς μουσική] 21 00:00:47,003 --> 00:00:48,787 Μπορώ να φτιάξω τα πάντα. 22 00:00:48,918 --> 00:00:51,181 - Προτείνει, εγώ... - Παρακαλώ! 23 00:00:51,312 --> 00:00:53,227 [φωνάζοντας] Θα ανακτήσω το κλειδί. 24 00:00:53,350 --> 00:00:54,743 Δώσε μου λίγο χρόνο! 25 00:00:54,880 --> 00:00:57,883 - Προτείνει, εγώ... - Το φτιάχνω! 26 00:00:58,014 --> 00:01:00,973 ♪ 27 00:01:01,104 --> 00:01:04,064 [αναστεναγμοί] 28 00:01:04,194 --> 00:01:06,283 ♪ 29 00:01:06,414 --> 00:01:08,198 Τελευταίο πρόσωπο που περίμενα. 30 00:01:08,329 --> 00:01:09,591 Ο τύπος έχει άλλοθι. 31 00:01:09,721 --> 00:01:11,506 Είναι ξεκάθαρο ότι δίνει το κλειδί. 32 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Μάλλον δεν συμμετέχουν 33 00:01:13,203 --> 00:01:14,422 τον εαυτό του σε διαρρήξεις. 34 00:01:14,552 --> 00:01:16,076 Ίσως το κάνει για κάποιο λόγο. 35 00:01:16,206 --> 00:01:17,468 Το κλειδί είναι ακόμα χαμένο. 36 00:01:17,599 --> 00:01:19,470 Νομίζω ότι ο Suggs θέλει να το πάρει πίσω. 37 00:01:19,601 --> 00:01:21,298 Κρουζ, έχεις την πινακίδα για αυτό το αυτοκίνητο; 38 00:01:21,429 --> 00:01:22,952 - Όχι, λυπάμαι! - Εντάξει. 39 00:01:23,083 --> 00:01:24,432 Ελέγχω τη μάρκα και το μοντέλο, 40 00:01:24,562 --> 00:01:26,477 Ζητώ από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μας στέλνουν τις κλήσεις 41 00:01:26,608 --> 00:01:27,739 από τον χώρο των διαρρήξεων. 42 00:01:27,870 --> 00:01:29,611 Θα αποτρέψουμε την επόμενη ληστεία. 43 00:01:29,741 --> 00:01:31,439 Καλός. Λάβετε ένα ένταλμα τοποθεσίας 44 00:01:31,569 --> 00:01:33,136 για τον Σαγκς... γρήγορα! 45 00:01:33,267 --> 00:01:34,964 Συλλαμβάνεις έναν πυροσβέστη του Σικάγο 46 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 που χρησιμοποιεί εξοπλισμός σε διαρρήξεις. 47 00:01:37,880 --> 00:01:40,448 Ναι και θα το ήθελα Έχω εκείνον τον πυροσβέστη με χειροπέδες 48 00:01:40,578 --> 00:01:42,363 πριν βρεθείτε στη μονάδα. 49 00:01:42,493 --> 00:01:43,973 Πέρασα χρόνο με τον Σαγκς 50 00:01:44,104 --> 00:01:45,844 και δεν είναι εγκληματίας. Είναι καλό παιδί. 51 00:01:45,975 --> 00:01:48,282 Απλώς... φαινόταν ξεπερασμένο. 52 00:01:48,412 --> 00:01:49,761 Εντάξει, Τζο, σε ακούω. 53 00:01:49,892 --> 00:01:52,416 Μόλις αυτός βρίσκουμε, του μιλάω. 54 00:01:52,547 --> 00:01:54,375 Εκτίμησέ το Τζο! 55 00:01:54,505 --> 00:01:57,378 [δραματική μουσική] 56 00:01:57,508 --> 00:01:59,771 Χαίρομαι που επέστρεψες, Κρουζ! 57 00:01:59,902 --> 00:02:01,382 Ναί. 58 00:02:02,644 --> 00:02:05,125 Τίποτα δεν είπα δεν θα πειραζει ετσι; 59 00:02:05,255 --> 00:02:10,549 ♪ 60 00:02:13,220 --> 00:02:15,265 Πήγαινε με τον Burgess, στείλε μου τοποθεσία 61 00:02:15,396 --> 00:02:17,311 - ...και θα βρεθούμε εκεί! - Τζέι! 62 00:02:17,441 --> 00:02:19,617 Περιμένετε! Έρχομαι μαζί σου. 63 00:02:19,748 --> 00:02:21,706 - Όχι, είμαι καλά, φίλε! - Όχι! Ακούω! 64 00:02:21,837 --> 00:02:24,753 Έχεις έναν ύποπτο εξαιτίας μου. 65 00:02:24,883 --> 00:02:26,581 Πρέπει να του μιλήσω. 66 00:02:26,711 --> 00:02:28,844 Πρέπει να είμαι εκεί. 67 00:02:28,974 --> 00:02:31,194 - Τζο, ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ, Τζέι! 68 00:02:31,325 --> 00:02:33,544 Είναι ένας από τους ανθρώπους μας! 69 00:02:34,980 --> 00:02:38,593 Εντάξει, αλλά άκουσέ με! Θα μείνεις εκεί που σου λέω να μείνεις! 70 00:02:44,251 --> 00:02:45,861 τι έχεις 71 00:02:45,991 --> 00:02:47,819 Είναι εκεί. 72 00:02:55,262 --> 00:02:56,828 Γεια σου Κρουζ! 73 00:02:57,873 --> 00:02:59,266 Είναι αυτό το μέρος; 74 00:02:59,396 --> 00:03:02,356 Ναί. Τέσσερα συνεχόμενα σήματα, 75 00:03:02,486 --> 00:03:03,835 αλλά δεν έχει μετακομίσει πρόσφατα, 76 00:03:03,966 --> 00:03:05,402 οπότε πρέπει να είναι εδώ γύρω. 77 00:03:05,533 --> 00:03:07,622 - Ίσως του έπεσε το τηλέφωνο. - Ναι. 78 00:03:07,752 --> 00:03:09,189 Καλός. Επιδιώκουμε και ψάχνουμε! 79 00:03:09,319 --> 00:03:10,538 Κρουζ, μείνε με το φορτηγό! 80 00:03:10,668 --> 00:03:11,843 Όχι, μπορώ να βοηθήσω! 81 00:03:11,974 --> 00:03:14,194 Πίστεψε με φίλε! Μείνε εδώ! καλά; 82 00:03:14,324 --> 00:03:16,935 [κακή μουσική] 83 00:03:17,066 --> 00:03:22,332 ♪ 84 00:03:22,463 --> 00:03:25,553 [τρίξιμο] 85 00:03:28,382 --> 00:03:32,212 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 86 00:03:37,217 --> 00:03:39,001 Χέιλι, Τζέι! 87 00:03:43,353 --> 00:03:45,703 Είναι το αυτοκίνητο του Σαγκς. 88 00:03:45,834 --> 00:03:48,053 Αστυνομία του Σικάγο! Ε κανείς στο όχημα; 89 00:03:48,184 --> 00:03:51,187 Ναι, είναι μέσα. Άσε με να δω τα χέρια σου! 90 00:03:51,318 --> 00:03:56,012 ♪ 91 00:03:59,413 --> 00:04:01,502 Δεν βλέπω όπλο 92 00:04:01,638 --> 00:04:03,771 αλλά μυρίζω μπαρούτι. 93 00:04:03,895 --> 00:04:05,462 [ραδιοφωνικός θόρυβος] 5021 Γιώργος. 94 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 Καλώ τους ιατροδικαστές South Canal 1900! 95 00:04:07,377 --> 00:04:10,380 Βρήκα ένα πτώμα πυροβολήθηκε στο κεφάλι και στο στήθος. 96 00:04:10,511 --> 00:04:11,816 Πιθανός δράστης στην περιοχή. 97 00:04:11,947 --> 00:04:14,254 - Προτάσεις! - Περίμενε! 98 00:04:14,384 --> 00:04:15,820 Τζο, περίμενε! Δεν μπορείς να μπεις! 99 00:04:15,951 --> 00:04:17,518 Έλα ρε φίλε! Μπορώ να τον βοηθήσω! 100 00:04:17,648 --> 00:04:19,259 Δεν μπορείς να το αγγίξεις! Ή το αυτοκίνητο. 101 00:04:19,389 --> 00:04:20,912 Μιαίνω! Είναι ο τόπος του εγκλήματος. 102 00:04:21,043 --> 00:04:24,655 - Σε παρακαλώ, εγώ... - Τζο, έφυγε. 103 00:04:24,786 --> 00:04:26,222 λυπάμαι! 104 00:04:26,353 --> 00:04:31,183 ♪ 105 00:04:31,314 --> 00:04:33,273 Δύο πληγές 9 χιλιοστών, και οι δύο επαφή. 106 00:04:33,403 --> 00:04:34,665 Συνέβη γρήγορα. 107 00:04:34,796 --> 00:04:36,276 Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα. 108 00:04:36,406 --> 00:04:38,452 Νομίζεις ότι έφυγε ο εγκληματίας στο αυτοκίνητο; 109 00:04:38,582 --> 00:04:40,628 Ναι, νομίζω ότι το ήξερε. Ας πούμε ο τύπος 110 00:04:40,758 --> 00:04:42,978 παρκάρετε στο δρόμο περπατήστε στο Suggs, 111 00:04:43,108 --> 00:04:44,762 πυροβολήστε τον καθώς μπαίνει στο αυτοκίνητο. 112 00:04:44,893 --> 00:04:47,983 Αφεντικό, δεν υπάρχουν δωμάτια, έξω ή μέσα. 113 00:04:48,113 --> 00:04:49,985 Ήταν πολύ μόνος εδώ κάτω. 114 00:04:50,115 --> 00:04:51,639 Καλός. Το τηλέφωνο ή το κλειδί; 115 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 Το κλειδί δεν φαίνεται να είναι εδώ. 116 00:04:53,423 --> 00:04:54,642 Το τηλέφωνο έχει επαληθευτεί. 117 00:04:54,772 --> 00:04:56,252 Η περιπολία ερεύνησε την περιοχή, 118 00:04:56,383 --> 00:04:58,167 δεν έχουν τίποτα Τώρα πάνε να συζητήσουν 119 00:04:58,298 --> 00:05:00,778 γύρω από τη γειτονιά, αλλά οι δρόμοι είναι σιωπηλοί. 120 00:05:00,909 --> 00:05:03,172 Είναι ένα καλό μέρος για φόνο. 121 00:05:04,173 --> 00:05:07,132 Αντόνιο, θέλω αναλαμβάνεις τον τόπο του εγκλήματος. 122 00:05:07,263 --> 00:05:09,874 Τα υπόλοιπα θα ξεκινήσουν για να ελέγξετε το Suggs. 123 00:05:10,005 --> 00:05:12,616 συνέντευξη από την οικογένεια, πυροσβέστες της μονάδας 66, 124 00:05:12,747 --> 00:05:14,183 Με ποιους συνεργάστηκε; 125 00:05:14,314 --> 00:05:18,666 Η αδελφότητα των πυροσβεστών είναι η ίδια τόσο δυνατό όσο το δικό μας. 126 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 Η είδηση ότι τους ερευνούμε 127 00:05:20,624 --> 00:05:22,670 θα κυκλοφορήσει γρήγορα στην Πυροσβεστική Υπηρεσία του Σικάγο 128 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 και δεν θα φανεί καλά. 129 00:05:24,976 --> 00:05:26,848 Ας πάμε τις δηλώσεις μπροστά! 130 00:05:26,978 --> 00:05:28,502 το πήρα! 131 00:05:28,632 --> 00:05:31,940 [συνομιλία χαμηλών τόνων] 132 00:05:32,070 --> 00:05:33,507 Κρουζ! 133 00:05:37,075 --> 00:05:38,294 Τι κάνεις εδώ; 134 00:05:38,425 --> 00:05:39,643 Ας μιλήσουμε με τη γυναίκα του. 135 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 136 00:05:41,123 --> 00:05:43,038 Αυτό είναι... 137 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 Είναι εδώ. 138 00:05:47,216 --> 00:05:49,479 Λεπτομέρειες για το παρεκκλήσι μόλις έφτασαν 139 00:05:49,610 --> 00:05:51,351 Ευχαριστούμε που τα στείλατε! 140 00:05:51,481 --> 00:05:52,961 Φυσικά. 141 00:05:53,091 --> 00:05:55,224 Ο υπολοχαγός έχει προσφέρθηκε να την πάρει σπίτι, 142 00:05:55,355 --> 00:05:58,967 αλλά μη νομίζεις ότι θέλει να πάρει πίσω τα παιδιά 143 00:05:59,097 --> 00:06:00,664 ακόμα στο σπίτι. 144 00:06:00,795 --> 00:06:02,318 Είναι ακριβώς εκεί. 145 00:06:02,449 --> 00:06:04,538 - Εντάξει, ευχαριστώ! - Ναι. 146 00:06:07,149 --> 00:06:12,372 Δεν ξέρω πού πήγαινε ο άντρας μου ή... 147 00:06:12,502 --> 00:06:15,723 με ποιον έβγαινε, αλλά Η βάρδια του έληξε στις 8:00. 148 00:06:15,853 --> 00:06:18,247 Έπρεπε να είχε έρθει σπίτι. 149 00:06:19,248 --> 00:06:21,772 Συνήθως έρχεται απευθείας σπίτι μετά τη δουλειά; 150 00:06:21,903 --> 00:06:23,905 [κλάμα] Ω του αρέσει να είναι παρών 151 00:06:24,035 --> 00:06:26,386 όταν τα παιδιά πάνε σχολείο. 152 00:06:29,084 --> 00:06:31,521 Τους έχετε προσέξει να κάνουν παρέα περισσότερο χρόνο με κάποιον 153 00:06:31,652 --> 00:06:33,262 τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 154 00:06:33,393 --> 00:06:34,872 Δεν. 155 00:06:35,003 --> 00:06:37,092 Είχε λόγο; Είχε άγχος; 156 00:06:37,222 --> 00:06:41,749 Φίλος ή προβλήματα στο δουλειά, προβλήματα με τα χρήματα; 157 00:06:41,879 --> 00:06:43,011 Με τα λεφτά; 158 00:06:45,448 --> 00:06:47,581 Γιατί με ρωτάς αυτό; 159 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη, 160 00:06:49,539 --> 00:06:52,324 συγγνώμη αν η ερώτηση φαίνεται τυχαία. 161 00:06:52,455 --> 00:06:57,329 Δεν σκέφτομαι τι εγώ ρώτα ότι είναι τυχαίο. 162 00:06:57,460 --> 00:06:59,593 Γιατί θα με ρωτήσεις για τα χρήματα; 163 00:06:59,723 --> 00:07:02,291 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε που σκοτώνει τον άντρα σου 164 00:07:02,422 --> 00:07:05,207 μπορεί να σχετίζεται με μια σειρά από διαρρήξεις. 165 00:07:05,337 --> 00:07:06,426 Δεν! 166 00:07:06,556 --> 00:07:07,644 Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες... 167 00:07:07,775 --> 00:07:08,863 Ο άντρας μου ήταν καλός! 168 00:07:08,993 --> 00:07:10,560 Δεν εννοούμε ότι δεν ήταν. 169 00:07:10,691 --> 00:07:11,691 - Βγες έξω! - Κυρία... 170 00:07:11,735 --> 00:07:12,867 - Βγες έξω! Εκτός! 171 00:07:12,997 --> 00:07:14,956 Σε θέλω έξω τώρα! 172 00:07:15,086 --> 00:07:16,740 τι συμβαίνει τι είναι 173 00:07:16,871 --> 00:07:18,568 Δεν θα αντέξω να κατηγορήσω τον άντρα μου! 174 00:07:18,699 --> 00:07:19,961 - Είμαι κουρασμένος... - Έλα! 175 00:07:20,091 --> 00:07:21,441 Δεν το αντέχω τώρα! 176 00:07:21,571 --> 00:07:23,443 - Βγες έξω! - Ας φύγουμε, Κιάρα! 177 00:07:23,573 --> 00:07:25,619 Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα! είσαι καλά 178 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 179 00:07:27,185 --> 00:07:30,145 Προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά, Τζο. 180 00:07:30,275 --> 00:07:31,494 [κλάμα] 181 00:07:35,150 --> 00:07:37,152 Δεν μπορούσε να υπάρχει 182 00:07:37,282 --> 00:07:39,067 μια καλή εκδοχή της συζήτησης. 183 00:07:39,197 --> 00:07:40,851 Δεν είχε ιδέα που έβγαινε ραντεβού 184 00:07:40,982 --> 00:07:42,374 Δεν φαινόταν έτσι 185 00:07:42,505 --> 00:07:44,246 να μην ξέρεις τίποτα για τις διαρρήξεις. 186 00:07:44,376 --> 00:07:46,335 Πώς τα πάμε με τον τόπο του εγκλήματος; 187 00:07:46,466 --> 00:07:48,337 Λίγη ιατροδικαστική. 188 00:07:48,468 --> 00:07:49,817 Το όπλο δεν εμφανίζεται στο σύστημα, 189 00:07:49,947 --> 00:07:53,124 αλλά τσεκάροντας το τηλέφωνο επιβεβαιώνει τη θεωρία μας. 190 00:07:53,255 --> 00:07:54,299 Έστειλε δύο μηνύματα 191 00:07:54,430 --> 00:07:55,910 αφού μίλησε με τον Κρουζ. 192 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 «Δεν είναι πια εντάξει». «Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον». 193 00:07:58,565 --> 00:08:00,436 Και τα δύο εστάλησαν σε μια κάρτα, 194 00:08:00,567 --> 00:08:02,438 από την οποία κλήθηκε αμέσως. 195 00:08:02,569 --> 00:08:04,048 Ξέρουμε ότι ο Σαγκς μεγάλωσε 196 00:08:04,179 --> 00:08:06,529 στο στεγαστικό έργο Κήποι Όλντριχ. 197 00:08:06,660 --> 00:08:08,009 Έχει ιστορικό ως ανήλικος, 198 00:08:08,139 --> 00:08:09,880 έκανε θελήματα στο G Park Lords, 199 00:08:10,011 --> 00:08:12,274 αλλά μέχρι 15 ετών. Από τότε είναι καθαρός. 200 00:08:12,404 --> 00:08:14,668 Εγγραφείτε στο Ακαδημία στα 18. 201 00:08:14,798 --> 00:08:17,192 Έκανε μια καλή ζωή. 202 00:08:17,322 --> 00:08:18,802 Έλαβε όλους τους επαίνους 203 00:08:18,933 --> 00:08:21,718 από την Πυροσβεστική Υπηρεσία του Σικάγο. Αριθμός ρεκόρ αποθηκών. 204 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 Ήταν ένας καλόπιστος ήρωας. 205 00:08:23,807 --> 00:08:26,027 Οικονομικά μηδενικά: όχι υποχρεώσεις, όχι αποδείξεις. 206 00:08:26,157 --> 00:08:28,551 Τα χρήματα από τις διαρρήξεις δεν μπαίνει στον λογαριασμό του. 207 00:08:28,682 --> 00:08:31,119 Η μόνη παραξενιά: απέσυρε 3000$ 208 00:08:31,249 --> 00:08:33,382 και τα κατέθεσε πίσω την επόμενη μέρα. 209 00:08:33,513 --> 00:08:36,037 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Να εμπλακείτε σε διαρρήξεις; 210 00:08:36,167 --> 00:08:37,604 Δεν ξέρω. 211 00:08:37,734 --> 00:08:39,388 Ξεκινάω με τα μέσα και την ευκαιρία. 212 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 Ο λόγος θα ακολουθήσει. 213 00:08:40,650 --> 00:08:41,782 Δέσμη νήματος! 214 00:08:41,912 --> 00:08:44,045 έπεισα τον Τρούντι. 215 00:08:47,396 --> 00:08:49,050 Έχετε ένα δεύτερο; 216 00:08:50,007 --> 00:08:54,011 Ναί. Οι αξιωματικοί με έχουν είπε ότι ήσουν στα 66. 217 00:08:54,142 --> 00:08:56,013 Γνωρίζω τον Επίτροπο Grissom. 218 00:08:56,144 --> 00:08:59,451 Μου ζήτησε να περάσω 66 και μου ζήτησε να έρθω εδώ. 219 00:08:59,582 --> 00:09:01,889 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι η υπηρεσία ερευνούσε 220 00:09:02,019 --> 00:09:03,499 όλο το ανθρώπινο πλαίσιο. 221 00:09:03,630 --> 00:09:06,458 Ετσι; Γιατί σε ρώτησε; 222 00:09:06,589 --> 00:09:08,460 Λοιπόν, ο Σαγκς ήταν στην πτέρυγα μου. 223 00:09:08,591 --> 00:09:10,550 Και εσύ... [γέλια] 224 00:09:10,680 --> 00:09:13,030 δεν ήσουν κι εσύ σε συνεργασία με την Πυροσβεστική. 225 00:09:13,161 --> 00:09:16,425 Ο Γκρίσομ νόμιζε ότι θα το έκανες είχε καλύτερη τύχη ως φίλος. 226 00:09:16,556 --> 00:09:19,167 Δεν ήξερα ότι ήμασταν καλοί φίλοι Ρέι. 227 00:09:19,297 --> 00:09:22,083 Νομίζω ότι φτάνουμε εκεί. 228 00:09:22,213 --> 00:09:24,128 [μουρμουρίζει καταφατικά] 229 00:09:24,259 --> 00:09:28,698 Εγώ και οι Πυροσβέστες ελπίζουμε ότι είναι δυνατό 230 00:09:28,829 --> 00:09:32,528 ξεκαθαρίσει τη δολοφονία του Suggs διατηρώντας παράλληλα τη φήμη του. 231 00:09:32,659 --> 00:09:34,008 Ρέι, δεν αποφασίζω 232 00:09:34,138 --> 00:09:35,966 όπου οδηγούν οι έρευνές μου. 233 00:09:36,097 --> 00:09:37,925 Υπάρχουν μερικές διαρρήξεις. 234 00:09:38,055 --> 00:09:40,449 Αν αυτός ο άνθρωπος είναι κατηγορούμενος για έγκλημα, 235 00:09:40,580 --> 00:09:41,929 διακυβεύεται η σύνταξη, η οικογένεια... 236 00:09:42,059 --> 00:09:43,844 Αφεντικό, συγγνώμη που διακόπτω! 237 00:09:43,974 --> 00:09:46,411 Ο αποστολέας έλαβε συναγερμός ταξιδιού. 238 00:09:46,542 --> 00:09:47,761 Βρίσκεται στο South Wabash 860. 239 00:09:47,891 --> 00:09:49,414 Στον χώρο των διαρρήξεων. 240 00:09:49,545 --> 00:09:51,460 - Η περίπολος είναι ήδη εκεί. - Ασχοληθείτε! 241 00:09:51,591 --> 00:09:52,940 Αναζητήστε περισσότερα για το Suggs! 242 00:09:53,070 --> 00:09:54,855 κατάλαβα. Ναί. 243 00:09:56,073 --> 00:09:58,162 Η οικογένειά του δεν το αξίζει να χάσει τη σύνταξή του. 244 00:09:58,293 --> 00:10:01,513 Ρέι, άκου, άκουσα το αίτημα. 245 00:10:01,644 --> 00:10:03,428 σοβαρά πιστέψτε με 246 00:10:03,559 --> 00:10:05,779 Δεν θέλω καθόλου θάψτε έναν καλό άνθρωπο 247 00:10:05,909 --> 00:10:08,346 ειδικά ένας πυροσβέστης. 248 00:10:08,477 --> 00:10:10,653 Κάνω ό,τι μπορώ. 249 00:10:10,784 --> 00:10:13,656 [δραματική μουσική] 250 00:10:13,787 --> 00:10:17,892 ♪ 251 00:10:18,922 --> 00:10:22,230 Γειά σου! Μου τηλεφώνησε αυτό έχει ενεργοποιηθεί ο συναγερμός για διαρρήξεις. 252 00:10:22,360 --> 00:10:23,884 Ναι, μόλις εγκαταστάθηκε, 253 00:10:24,014 --> 00:10:25,799 συνέχιζε να σκοντάφτει. Ήρθες ήδη! 254 00:10:25,929 --> 00:10:27,235 Ανέβηκε η περιπολία; 255 00:10:27,365 --> 00:10:29,629 Όχι, δεν υπήρχε ανάγκη. Δεν τηλεφώνησε όλη μέρα. 256 00:10:29,759 --> 00:10:31,543 κινηθεί ή όχι πρέπει να ελέγξουμε. 257 00:10:31,674 --> 00:10:33,937 Εντάξει, χάνετε το χρόνο σας. 258 00:10:34,068 --> 00:10:35,809 Στον πρώτο και τελευταίο όροφο. 259 00:10:35,939 --> 00:10:37,332 Παίρνεις τον πρώτο όροφο; 260 00:10:37,462 --> 00:10:38,768 Ναί. 261 00:10:39,813 --> 00:10:41,858 5021 Γεώργιος. Στείλτε αυτοκίνητα 262 00:10:41,989 --> 00:10:43,817 στο Wabash, να ελέγχουμε το κτίριο! 263 00:10:43,947 --> 00:10:45,296 Πες ποιος απαντάει 264 00:10:45,427 --> 00:10:48,343 - ότι βρισκόμαστε στην τοποθεσία. - Παρελήφθη, 5021! 265 00:10:48,473 --> 00:10:50,127 [φωνάζει ο άντρας] 266 00:10:51,346 --> 00:10:53,565 5021 Γιώργο! Ένοπλο κλοπή σε εξέλιξη! 267 00:10:53,696 --> 00:10:56,220 Φορέστε σκούρα ρούχα... 268 00:10:56,351 --> 00:10:58,266 Φορέστε ρούχα σκούρα, λευκά παπούτσια, 269 00:10:58,396 --> 00:11:00,398 έχει μαύρη μάσκα... [σιγά] Το κάθαρμα! 270 00:11:00,529 --> 00:11:02,183 Κατεβαίνει με το ασανσέρ. 271 00:11:02,313 --> 00:11:04,707 - Χέιλι, έρχεται σε εσένα! - Έλαβε! 272 00:11:05,752 --> 00:11:08,189 Η αστυνομία! 273 00:11:09,103 --> 00:11:12,106 Πες τον σύντροφό σου που βλέπω τον δεύτερο παραβάτη! 274 00:11:12,236 --> 00:11:14,021 Καλώς ήρθες 5021 Γιώργο! Ανακοίνωση! 275 00:11:14,157 --> 00:11:17,552 Ψηλά τα χέρια! Επιστρέψτε σιγά σιγά! 276 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Κάντε πίσω! 277 00:11:19,330 --> 00:11:21,681 Περιμένετε! Αν ενδώσω, θα πεθάνει! 278 00:11:21,811 --> 00:11:25,075 [μετράμε ρυθμικά] 279 00:11:29,993 --> 00:11:31,734 Δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 280 00:11:31,865 --> 00:11:33,257 αναλαμβάνω 281 00:11:33,388 --> 00:11:37,871 αλλά σήκωσε τα χέρια του πάνω και πίσω! 282 00:11:38,001 --> 00:11:40,874 Όχι, λυπάμαι! 283 00:11:41,004 --> 00:11:42,397 [συνεχίζει να μετράει ρυθμικά] 284 00:11:42,527 --> 00:11:44,442 Σηκωθείτε στον τοίχο, αργά! 285 00:11:44,573 --> 00:11:46,749 [γκρίνια] 286 00:11:47,794 --> 00:11:49,578 Στο έδαφος! 287 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 Δεν είχαμε σκοπό να κάνουμε κακό σε κανέναν! 288 00:11:51,841 --> 00:11:53,625 Φοβήθηκε και μετά κατέρρευσε 289 00:11:53,756 --> 00:11:56,716 και χτύπησε το κεφάλι του ναι λυπάμαι! 290 00:11:56,846 --> 00:11:59,240 Παιδί, μην τρέχεις! 291 00:11:59,370 --> 00:12:00,850 [λαχανίσματα] 292 00:12:00,981 --> 00:12:02,243 λυπάμαι! 293 00:12:02,373 --> 00:12:05,246 Παιδί! 294 00:12:06,813 --> 00:12:08,989 5021 Γιώργο! Πείτε στον σύντροφό σας: 295 00:12:09,119 --> 00:12:10,599 ο δεύτερος δράστης έφυγε τρέχοντας! 296 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 Έχω καρδιακή ανακοπή, στείλε ασθενοφόρο! 297 00:12:12,862 --> 00:12:15,125 Upton, είσαι στη ρεσεψιόν; 298 00:12:15,256 --> 00:12:17,214 Καλώς ήρθες, Τζέι! είσαι καλά 299 00:12:18,172 --> 00:12:20,130 Ναι, είμαι καλά. Να ξέρεις 300 00:12:20,261 --> 00:12:21,915 ότι ο δεύτερος δράστης έχει όπλο! 301 00:12:22,045 --> 00:12:24,352 Επαναλαμβάνω: Χέιλι, είναι οπλισμένος! 302 00:12:24,482 --> 00:12:25,614 [αργά] Λήφθηκε. 303 00:12:25,745 --> 00:12:27,921 [ήχος ασανσέρ] 304 00:12:28,051 --> 00:12:32,752 ♪ 305 00:12:32,882 --> 00:12:35,015 Ανάθεμα! 306 00:12:44,851 --> 00:12:47,723 5021 Χένρι! έχουμε χρειάζονται αυτοκίνητα! 307 00:12:47,854 --> 00:12:49,507 Δύο ελεύθεροι εγκληματίες, ένας τραυματίας, 308 00:12:49,638 --> 00:12:51,771 χρειάζομαι μπλοκ περιμετρικά στο Wabash! 309 00:12:55,470 --> 00:12:57,559 - Τζέι, πάμε μέσα! - Εντάξει. 310 00:12:57,689 --> 00:13:00,257 Το διαμέρισμα δεν έχει ακόμη επαληθευτεί. 311 00:13:00,388 --> 00:13:02,999 - Πόσο καιρό; - Πέντε λεπτά. 312 00:13:03,130 --> 00:13:04,348 Το έχει δοκιμάσει κανείς πριν; 313 00:13:04,479 --> 00:13:05,872 Νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι του 314 00:13:06,002 --> 00:13:07,525 πριν την καρδιακή ανακοπή. 315 00:13:07,656 --> 00:13:09,049 Καλός. 316 00:13:09,179 --> 00:13:10,920 - Εντάξει, θα το φροντίσω. - Έτοιμοι; 317 00:13:11,051 --> 00:13:12,139 - Ναι. - Εδώ είναι άδειο. 318 00:13:12,269 --> 00:13:13,269 Πάω! 319 00:13:13,314 --> 00:13:14,837 [ψυχάει] Είσαι καλά; 320 00:13:14,968 --> 00:13:16,926 - Ναι. Εσείς; - Ναι. 321 00:13:17,057 --> 00:13:18,188 Και τα δύο είναι δωρεάν. 322 00:13:18,319 --> 00:13:20,016 Ο φρουρός είδε ένα πράσινο Camry 323 00:13:20,147 --> 00:13:22,540 τρέχει έξω από την είσοδο από τα νότια, χωρίς πινακίδες. 324 00:13:22,671 --> 00:13:24,455 Είναι απλά ένα παιδί. 325 00:13:24,586 --> 00:13:26,718 Είναι τρελό! 326 00:13:26,849 --> 00:13:28,068 [σύριγμα] 327 00:13:28,198 --> 00:13:29,225 Δωρεάν! 328 00:13:29,256 --> 00:13:30,735 [χτύπημα] [μπιπ] 329 00:13:30,766 --> 00:13:32,159 Κάτι; 330 00:13:32,289 --> 00:13:34,814 Έχουμε σφυγμό. Ας κινηθούμε! 331 00:13:34,944 --> 00:13:36,554 Βάλτε του ένα γιακά, να του φτιάξουμε το κεφάλι! 332 00:13:36,685 --> 00:13:37,685 Καλός. 333 00:13:37,773 --> 00:13:39,296 [ανοιχτό φερμουάρ] 334 00:13:39,427 --> 00:13:41,211 Αυτοσχεδίασες α γιακά! Εξυπνος! 335 00:13:41,342 --> 00:13:43,779 Ναι, έτσι είναι. Δεν το έκανα αυτό. 336 00:13:48,131 --> 00:13:50,177 Έκλεψαν ένα χρηματοκιβώτιο από ένα υπνοδωμάτιο 337 00:13:50,307 --> 00:13:52,440 όχι γυρίσματα, οι κάμερες δεν εγκαταστάθηκαν. 338 00:13:52,570 --> 00:13:54,834 Χωρίς μάρτυρες, το κτίριο είναι σχεδόν άδειο. 339 00:13:54,964 --> 00:13:57,924 ανακοίνωσα οι εγκληματίες και το αυτοκίνητο. 340 00:13:58,054 --> 00:13:59,316 Ίδιο αυτοκίνητο. 341 00:13:59,447 --> 00:14:00,970 Τα παιδιά με τα οποία δούλευε ο Suggs. 342 00:14:01,101 --> 00:14:02,232 Είχαν το κλειδί του. 343 00:14:02,363 --> 00:14:03,538 Άνοιξαν ένα κουτί 344 00:14:03,668 --> 00:14:05,409 που τους έδινε πρόσβαση στην είσοδο. 345 00:14:05,540 --> 00:14:07,455 Δεν νομίζω ότι έχουν νόμιζε ότι ήταν κάποιος 346 00:14:07,585 --> 00:14:09,022 στο διαμέρισμα. 347 00:14:09,152 --> 00:14:10,893 Τζέι, πώς είναι το θύμα; 348 00:14:11,024 --> 00:14:13,113 Έφτασε στο νοσοκομείο. Κρίσιμο, αλλά σταθερό. 349 00:14:13,243 --> 00:14:15,767 Το παιδί του έσωσε τη ζωή, του έκανε καρδιακό μασάζ. 350 00:14:15,898 --> 00:14:17,421 Καλά έκανε. 351 00:14:17,552 --> 00:14:18,988 Και τον είδατε καλά; 352 00:14:19,119 --> 00:14:20,250 Μπορώ να τον αναγνωρίσω. 353 00:14:20,381 --> 00:14:21,991 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με αυτό. 354 00:14:22,122 --> 00:14:23,906 Οι γραφίστες ανακοινώνουν, φτιάξε ένα πορτρέτο! 355 00:14:24,037 --> 00:14:25,908 Καλός. 356 00:14:27,649 --> 00:14:29,520 Δεν βρήκα τίποτα. 357 00:14:29,651 --> 00:14:30,913 Καμία σύνδεση μέχρι στιγμής. 358 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Τα έλεγξα όλα μέλη της οικογένειας. 359 00:14:33,002 --> 00:14:37,267 Ανιψιός, ξάδερφος, αδερφός, παιδί. 360 00:14:37,398 --> 00:14:39,400 Κανείς δεν είναι μέσα εύρος ηλικίας. 361 00:14:39,530 --> 00:14:42,403 Εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι αυτά τα παιδιά είναι οι κύριοι ύποπτοι 362 00:14:42,533 --> 00:14:43,926 στη δολοφονία του Σαγκς; 363 00:14:44,057 --> 00:14:46,276 Είδα δολοφόνους μικρότερη των 15 ετών. 364 00:14:46,407 --> 00:14:48,235 Ο Σουγκς τους έδωσε το κλειδί. 365 00:14:48,365 --> 00:14:51,455 Ναι, αλλά τους έπιασα εν μέσω ληστείας 366 00:14:51,586 --> 00:14:53,501 και πανικοβλήθηκαν, τρομοκρατήθηκαν. 367 00:14:53,631 --> 00:14:56,373 Αυτό είναι οπλισμένο. Δεν έβγαλε το όπλο του 368 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 και δεν νομίζω ότι σκέφτηκε. 369 00:14:58,071 --> 00:14:59,768 Αδρεναλίνη και φόβος. 370 00:14:59,899 --> 00:15:01,161 Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη, σωστά; 371 00:15:01,291 --> 00:15:02,684 Ναι, αλλά το ένστικτο παραμένει. 372 00:15:02,814 --> 00:15:04,512 Του ήταν να σώσει μια ζωή. 373 00:15:04,642 --> 00:15:06,122 Έκανε καρδιακό μασάζ. 374 00:15:06,253 --> 00:15:08,908 Κάπου πρέπει να το έχεις μάθει. 375 00:15:09,038 --> 00:15:11,258 Καλός! Πυροσβέστες του Σικάγου 376 00:15:11,388 --> 00:15:13,303 έχουν ένα πρόγραμμα όπως Αστυνομικοί εξερευνητές 377 00:15:13,434 --> 00:15:14,957 για νέους σε κίνδυνο. 378 00:15:15,088 --> 00:15:16,437 Σίγουρα ο Suggs ήταν εθελοντής! 379 00:15:16,567 --> 00:15:18,004 Αυτό θα εξηγήσει τη σύνδεση. 380 00:15:18,134 --> 00:15:20,136 Ελεγχος! 381 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 Ζήτησα από τον Χέρμαν να έρθει. 382 00:15:24,140 --> 00:15:25,881 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια επαφή. 383 00:15:26,012 --> 00:15:27,578 Δεν είναι εύκολο να ερευνήσεις έναν άντρα 384 00:15:27,709 --> 00:15:29,319 που όλοι πιστεύουν ότι είναι άγιος. 385 00:15:29,450 --> 00:15:31,539 Τζέι, Κιμ! 386 00:15:31,669 --> 00:15:33,019 - Γεια σου! - Γεια σου! 387 00:15:33,149 --> 00:15:35,760 Marty, αξιωματικός Burgess, Ντετέκτιβ Χάλστεντ! 388 00:15:35,891 --> 00:15:37,153 Μάρτι Σο. 389 00:15:37,284 --> 00:15:39,242 Εκτελεί το πρόγραμμα εδώ. 390 00:15:39,373 --> 00:15:42,202 Ο τύπος είναι υπεύθυνος 250 έφηβοι το χρόνο 391 00:15:42,332 --> 00:15:44,987 και απολύτως κανένας μην τον ζηλεύεις. 392 00:15:45,118 --> 00:15:46,554 Σας ευχαριστώ! χαίρομαι! 393 00:15:46,684 --> 00:15:49,383 Είμαι εδώ γιατί με ρώτησε ο Χέρμαν. 394 00:15:49,513 --> 00:15:51,994 Φυσικά. Γνωριστήκατε τον Suggs; 395 00:15:52,125 --> 00:15:55,998 Πολύ καλό. Είναι εθελοντικό εδώ για πάνω από μια δεκαετία. 396 00:15:56,129 --> 00:15:58,566 Αυτό το μέρος ήταν η καρδιά του. 397 00:15:58,696 --> 00:16:00,481 Ήταν κοντά σε κανένα παιδί; 398 00:16:00,611 --> 00:16:04,528 Αυτό λέω: ήταν κοντά σε όλους. 399 00:16:05,965 --> 00:16:08,445 Αναγνωρίζετε αυτό το παιδί; 400 00:16:13,929 --> 00:16:15,583 Μάρτι; 401 00:16:16,714 --> 00:16:18,412 Ναι, τον ξέρω. 402 00:16:20,675 --> 00:16:23,895 Aiden West, 15, ζει στο Aldrich Gardens, 403 00:16:24,026 --> 00:16:25,419 όπου μεγάλωσε ο Σαγκς. 404 00:16:25,549 --> 00:16:28,117 Δεν έχει μεγάλη οικογένεια. Μένει με τη θεία του. 405 00:16:28,248 --> 00:16:30,206 - Είναι σε συγκρότημα; -Φαίνεται έτσι, λίγο, 406 00:16:30,337 --> 00:16:31,555 με τους G Park Lords. 407 00:16:31,686 --> 00:16:33,470 Έχει δύο συνδέσεις λωρίδων, 408 00:16:33,601 --> 00:16:36,343 διέπραξε έγκλημα. Α πιάστηκε να φυτεύει αγριόχορτο. 409 00:16:36,473 --> 00:16:39,128 Είναι ένα τεράστιο βήμα μέχρι ανθρωποκτονία, λοχίας, αλλά... 410 00:16:39,259 --> 00:16:40,608 Ναι, αυτό είναι το μωρό. Σίγουρος. 411 00:16:40,738 --> 00:16:42,218 Παρακολούθησα το τηλέφωνό του. 412 00:16:42,349 --> 00:16:44,264 Ήταν κοντά στο τελευταίο έξι διαρρήξεις. 413 00:16:44,394 --> 00:16:46,483 Όταν πέθανε ο Σαγκς, Ο Aiden ήταν ενεργός 414 00:16:46,614 --> 00:16:48,529 περίπου 1,5 χλμ από τον τόπο του εγκλήματος. 415 00:16:48,659 --> 00:16:51,010 Εντάξει, φέρε το! Αλλά χωρίς φασαρία! 416 00:16:51,140 --> 00:16:53,055 Δεν θέλω να βγεις έξω σήμερα από τους Κήπους 417 00:16:53,186 --> 00:16:55,753 με άρθρο εφημερίδας ή με μια ουλή. 418 00:16:55,884 --> 00:16:58,582 [δραματική μουσική] 419 00:16:58,713 --> 00:17:03,489 ♪ 420 00:17:07,896 --> 00:17:09,550 Τι... 421 00:17:09,680 --> 00:17:10,812 Σηκωθείτε! 422 00:17:10,942 --> 00:17:13,206 [φωνάζει] 423 00:17:13,336 --> 00:17:15,121 [φωνάζει] Τι στο διάολο συμβαίνει; 424 00:17:15,251 --> 00:17:17,601 [αναπνέει βαριά] 425 00:17:17,732 --> 00:17:18,733 [άντρες που μιλούν] 426 00:17:18,863 --> 00:17:21,040 Γεια σου αξιωματικό! 427 00:17:21,170 --> 00:17:23,607 είσαι καλά 428 00:17:23,738 --> 00:17:24,739 Πήγαινε στο διάολο! 429 00:17:24,869 --> 00:17:26,654 [σούβλα] 430 00:17:26,784 --> 00:17:28,047 είσαι καλά ή όχι 431 00:17:28,177 --> 00:17:29,613 Είπε ότι ήταν μια χαρά. 432 00:17:31,093 --> 00:17:32,790 Είσαι καλά; 433 00:17:32,921 --> 00:17:34,575 Απλά αστειεύομαι. 434 00:17:37,447 --> 00:17:38,535 Κάποιες ανοησίες. 435 00:17:38,666 --> 00:17:40,798 Και τι; Απλώς παρακολουθείς; 436 00:17:40,929 --> 00:17:42,365 Μη με κοιτάς. 437 00:17:42,496 --> 00:17:45,107 - Εντάξει, κατάλαβα. -Τι κάνεις εδώ; 438 00:17:45,238 --> 00:17:46,848 Δεν χρειάζεται να σου πω. 439 00:17:46,978 --> 00:17:49,416 Τι; Θέλεις να με ψάξεις; 440 00:17:50,199 --> 00:17:51,809 Όχι, θέλω να κάνεις πίσω. 441 00:17:51,940 --> 00:17:53,463 Δεν πάω πουθενά. 442 00:17:53,594 --> 00:17:56,727 Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου; 443 00:17:56,858 --> 00:17:58,990 Τζέι, δεν πειράζει! 444 00:17:59,121 --> 00:18:00,340 Μόλις περνούσα 445 00:18:00,470 --> 00:18:01,645 αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε 446 00:18:01,776 --> 00:18:03,212 αν δεν ξεφύγεις από το δρόμο σου. 447 00:18:03,343 --> 00:18:08,080 ♪ 448 00:18:12,439 --> 00:18:16,051 Ναι, κάνε όπως σου είπε φίλη να κάνει 449 00:18:16,182 --> 00:18:17,487 συνεργάτης! 450 00:18:20,621 --> 00:18:21,839 [εκκινεί τον κινητήρα] 451 00:18:21,970 --> 00:18:23,319 Ο Έιντεν είναι εκεί. 452 00:18:23,450 --> 00:18:24,842 Ο Έιντεν φεύγει από τους κήπους, 453 00:18:24,973 --> 00:18:26,409 φοράει μπλε ναυτικό σακάκι, 454 00:18:26,540 --> 00:18:28,150 τζιν και λευκά αθλητικά παπούτσια! 455 00:18:28,281 --> 00:18:29,804 Έλαβε! Ας το αφήσουμε για λίγο. 456 00:18:29,934 --> 00:18:31,371 Το παίρνουμε έξω από τους κήπους, 457 00:18:31,501 --> 00:18:33,068 υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ. 458 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 Το παίρνουμε δυτικά τον ακολουθείς με τα πόδια! 459 00:18:35,375 --> 00:18:40,669 ♪ 460 00:18:46,734 --> 00:18:49,911 Προχωράει ακόμα προς ανατολικά στο Ρίβερσαϊντ. 461 00:18:50,041 --> 00:18:51,608 Έλαβε! 462 00:19:00,791 --> 00:19:02,619 Πάω με τα πόδια. 463 00:19:15,241 --> 00:19:17,156 Δραπετεύω! 464 00:19:18,069 --> 00:19:19,897 Πηγαίνει νότια, από μια πύλη! 465 00:19:20,028 --> 00:19:23,162 Η αστυνομία! Περιμένετε! 466 00:19:24,163 --> 00:19:25,990 Αστυνομία του Σικάγο! 467 00:19:26,121 --> 00:19:28,079 Σταθείτε εκεί, ψηλά τα χέρια! 468 00:19:28,210 --> 00:19:30,560 Η αστυνομία! Περιμένετε! 469 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 Αστυνομία, περίμενε! Ψηλά τα χέρια! 470 00:19:32,432 --> 00:19:35,086 [φωνάζει] Μην το σηκώνεις αυτό το όπλο σε μένα! 471 00:19:35,217 --> 00:19:36,610 Μην σηκώσεις αυτό το όπλο! 472 00:19:36,740 --> 00:19:38,568 Άσε κάτω, φίλε! 473 00:19:38,699 --> 00:19:40,918 Είσαι ο Aiden, σωστά; είναι το όνομά σου βοηθός 474 00:19:41,049 --> 00:19:43,356 Είμαι ο Τζέι, είμαι ντετέκτιβ. 475 00:19:43,486 --> 00:19:45,314 Σώσατε ζωή στον άνδρα κατά τη διάρρηξη. 476 00:19:45,445 --> 00:19:46,750 Δεν θέλεις να με πυροβολήσεις. 477 00:19:46,881 --> 00:19:48,099 Βάλτο κάτω! 478 00:19:48,230 --> 00:19:49,753 Δεν θέλεις να είσαι σε αυτή την κατάσταση 479 00:19:49,884 --> 00:19:51,102 περισσότερο από μένα τώρα 480 00:19:51,233 --> 00:19:53,627 οπότε άσε το όπλο κάτω πριν χειροτερέψει! 481 00:19:53,757 --> 00:19:55,368 Βάλτο κάτω! 482 00:20:00,286 --> 00:20:02,679 Παιδί, πίστεψε με! καλά; 483 00:20:02,810 --> 00:20:03,854 κατέβασε το όπλο 484 00:20:05,073 --> 00:20:06,073 είναι καλό 485 00:20:06,292 --> 00:20:07,292 υπόσχομαι! 486 00:20:08,076 --> 00:20:09,338 Παρακαλώ βάλτε το κάτω! 487 00:20:09,469 --> 00:20:12,123 παρακαλώ παιδί μου βάλτο κάτω φίλε 488 00:20:12,254 --> 00:20:14,604 Πρέπει να το βάλεις κάτω τώρα! 489 00:20:14,735 --> 00:20:16,258 Εντάξει, έλα πίσω! Στον τοίχο! 490 00:20:16,389 --> 00:20:19,305 Στον τοίχο! 491 00:20:19,435 --> 00:20:23,700 ♪ 492 00:20:23,831 --> 00:20:25,920 Εντάξει, είμαστε καλά. 493 00:20:26,050 --> 00:20:28,314 ♪ 494 00:20:32,013 --> 00:20:33,536 [κλικ από τις χειροπέδες] 495 00:20:33,667 --> 00:20:35,234 Τα χέρια είναι εντάξει; 496 00:20:35,364 --> 00:20:37,888 Κάτσε! 497 00:20:38,019 --> 00:20:41,240 Aiden, είμαι Λοχίας Χανκ Βόιτ. 498 00:20:41,370 --> 00:20:43,546 Τον ξέρεις Ντετέκτιβ Χάλστεντ. 499 00:20:45,069 --> 00:20:47,246 Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ, σωστά; 500 00:20:48,421 --> 00:20:50,640 Τότε είναι που ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα. 501 00:20:51,728 --> 00:20:55,384 Αυτό που θέλουμε να μάθουμε τώρα είναι… 502 00:20:55,515 --> 00:20:57,430 τι συνέβη με τον άνθρωπο με τον οποίο συνεργαζόσασταν; 503 00:21:01,521 --> 00:21:03,349 [ρωτάει χωρίς λόγια] 504 00:21:06,830 --> 00:21:08,223 [κλάμα] 505 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 Είναι αληθινά; 506 00:21:09,790 --> 00:21:11,182 Ναι, είναι αληθινά. 507 00:21:11,313 --> 00:21:13,054 Τι έγινε, Έιντεν; 508 00:21:17,711 --> 00:21:19,539 Μόνο εγώ φταίω. 509 00:21:19,669 --> 00:21:21,236 τον σκότωσες 510 00:21:21,367 --> 00:21:22,890 Νομίζω ότι σου το έδωσε ο Σαγκς 511 00:21:23,020 --> 00:21:24,195 και στον άλλο ένα κλειδί. 512 00:21:24,326 --> 00:21:26,285 Οδηγείς, διδάσκεις... 513 00:21:26,415 --> 00:21:29,157 αλλά πότε να κάνει πίσω κάτι πήγε στραβά. 514 00:21:29,288 --> 00:21:31,594 Σου είπε ότι δεν θα το ξανακάνει. 515 00:21:34,031 --> 00:21:35,337 Κάνεις εντελώς λάθος. 516 00:21:35,468 --> 00:21:37,818 Καλός. Πώς είναι αυτό σωστό; 517 00:21:37,948 --> 00:21:40,386 Ο Suggs δεν είχε άδικο τίποτα. Ήταν απλώς δικό μου λάθος. 518 00:21:43,606 --> 00:21:45,739 Δεν μου το έδωσε ποτέ ένα κλειδί. το έκλεψα. 519 00:21:45,869 --> 00:21:48,568 Άρα του έκλεψες το κλειδί αρκετές φορές; 520 00:21:49,830 --> 00:21:51,875 Έιντεν, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 521 00:21:52,006 --> 00:21:54,095 - Είναι. - [δηλώνει απαλά] 522 00:21:54,225 --> 00:21:55,836 Σωστά, όπως λέω. 523 00:21:55,966 --> 00:21:59,318 Θέλω να δώσω γραπτώς ή να υπογράφω ή ότι άλλο πρέπει... 524 00:21:59,448 --> 00:22:00,797 Μια δήλωση; 525 00:22:00,928 --> 00:22:02,016 Μπορώ να το κάνω, σωστά; 526 00:22:02,146 --> 00:22:04,279 - [επιβεβαίωση] - Αυτό θέλω να κάνω. 527 00:22:04,410 --> 00:22:06,194 Δεν θέλω δικηγόρο ή τηλέφωνο. 528 00:22:06,325 --> 00:22:07,935 Θέλω απλώς να γράψω τη δήλωση 529 00:22:08,065 --> 00:22:09,371 και υπογράψτε το. 530 00:22:09,502 --> 00:22:11,982 Έκλεψα το κλειδί το έσπασα, 531 00:22:12,113 --> 00:22:13,636 ήμουν μόνο εγώ, όχι προτείνω! 532 00:22:20,208 --> 00:22:22,341 Λοχία, μπορώ να σου μιλήσω στην αίθουσα 533 00:22:37,965 --> 00:22:39,749 Τι; 534 00:22:41,316 --> 00:22:43,318 τι κάνεις 535 00:22:43,449 --> 00:22:44,885 Το παιδί λέει ψέματα. 536 00:22:45,015 --> 00:22:47,278 Νιώθει ηλίθιος. Will φτάνει να ανταποκριθεί στην πράξη. 537 00:22:47,409 --> 00:22:49,237 Μόλις ομολόγησε τα μισά. 538 00:22:49,368 --> 00:22:50,586 Απλώς πείτε ψέματα για το κλειδί. 539 00:22:50,717 --> 00:22:52,196 Πατήστε το περισσότερο! Θα αποδώσει. 540 00:22:52,327 --> 00:22:55,025 Ίσως γι' αυτό δεν πρέπει. 541 00:22:55,156 --> 00:22:56,636 Προστατεύει τον Σαγκς. 542 00:22:56,766 --> 00:22:58,681 Προσπαθήστε να είστε γενναίοι, ευγενείς. 543 00:22:58,812 --> 00:23:01,205 Δεν έχει σημασία γιατί. Θέλει να μιλήσει. 544 00:23:01,336 --> 00:23:03,207 Συγνώμη! Λοχίας! 545 00:23:03,338 --> 00:23:05,340 Ένας φίλος σου είναι κάτω. 546 00:23:16,482 --> 00:23:20,311 Έχεις αυτό το βιολογικό γάλα σόγια χωρίς λιπαρά; 547 00:23:20,442 --> 00:23:22,749 Αυτός με την αγελάδα πάνω του; 548 00:23:22,879 --> 00:23:25,969 Αυτή η λάσπη θα είχε πολύ καλύτερη γεύση. 549 00:23:26,100 --> 00:23:28,407 Σας ταιριάζουν όλα αυτά; 550 00:23:29,538 --> 00:23:31,627 Δεν. θα ήθελα να αλλάξω 551 00:23:31,758 --> 00:23:33,803 με ένα απλό "Ευχαριστώ για τον καφέ." 552 00:23:35,805 --> 00:23:37,590 μπορείς σε παρακαλώ 553 00:23:39,374 --> 00:23:41,332 Άκουσα ότι έκανες σύλληψη. 554 00:23:41,463 --> 00:23:43,291 Λαμβάνετε δήλωση; 555 00:23:43,422 --> 00:23:47,077 Έχουμε ένα παιδί που προσποιείται ότι έκλεψε το κλειδί του Σαγκς. 556 00:23:47,208 --> 00:23:49,036 Αυτό είναι καλό. 557 00:23:49,166 --> 00:23:51,604 Ναι, εκτός από το ότι το παιδί λέει ψέματα. 558 00:23:53,910 --> 00:23:57,871 Έχουμε γύρισμα με τον Σαγκς δίνοντάς του το κλειδί πρόθυμα. 559 00:23:59,394 --> 00:24:01,570 [αναστεναγμοί] 560 00:24:06,662 --> 00:24:08,925 Αυτό το γύρισμα μπορεί παραμένει ανεπίσημο; 561 00:24:09,056 --> 00:24:11,972 Ρέι, αν έρχεσαι εδώ ως φίλος, 562 00:24:12,102 --> 00:24:14,496 ζητώντας μου μια χάρη 563 00:24:14,627 --> 00:24:16,411 Νομίζω ότι μπορείς τουλάχιστον να μου πεις 564 00:24:16,542 --> 00:24:19,066 ο πραγματικός λόγος για το οποίο ζητάς. 565 00:24:19,762 --> 00:24:25,289 Θέλετε την υποστήριξη της Πυροσβεστικής για τη θέση του δημάρχου. 566 00:24:25,420 --> 00:24:27,030 Μάλλον Γκρίσομ 567 00:24:27,161 --> 00:24:30,077 σου ζητάει αυτό σε αντάλλαγμα. 568 00:24:30,207 --> 00:24:32,558 Θέλεις να είμαι άμεσος; 569 00:24:35,125 --> 00:24:37,737 Χρειάζομαι μια υπόθεση από εσάς 570 00:24:37,867 --> 00:24:39,826 να καθίσει στη σκηνή μαζί 571 00:24:39,956 --> 00:24:43,264 και να πει, «Υποθέτει ήταν καλός άνθρωπος 572 00:24:43,394 --> 00:24:46,920 ένας άνθρωπος που δέχεται πλήρη σύνταξη, 573 00:24:47,050 --> 00:24:49,488 ένας άνθρωπος που υποστηρίζεται από την Πυροσβεστική Υπηρεσία του Σικάγο 574 00:24:49,618 --> 00:24:52,012 και το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο». 575 00:24:56,886 --> 00:25:00,324 Ήμουν όσο πιο άμεσος γινόταν. 576 00:25:04,024 --> 00:25:05,504 Αν επιστρέψουμε εκεί, 577 00:25:05,634 --> 00:25:07,462 το παιδί θα ενοχοποιήστε τον εαυτό σας. 578 00:25:07,593 --> 00:25:08,811 Ή να δηλώσει ψευδώς. 579 00:25:08,942 --> 00:25:10,160 Έλα! Δεν μπορείς να ξέρεις. 580 00:25:10,291 --> 00:25:11,553 Δεν είναι δολοφόνος. 581 00:25:11,684 --> 00:25:13,120 Δεν νομίζω ότι υπάρχει. 582 00:25:13,250 --> 00:25:15,165 Το τηλέφωνο το τοποθετεί στη ζώνη 583 00:25:15,296 --> 00:25:17,516 και συνήλθα 9 χιλιοστά από αυτόν. 584 00:25:17,646 --> 00:25:19,605 Δεν νομίζω ότι μπορεί να πατήσει τη σκανδάλη. 585 00:25:19,735 --> 00:25:21,650 Είδα αυτό που δεν είδατε είδες Trust me! 586 00:25:21,781 --> 00:25:23,434 Ξέρουμε σίγουρα ότι το παιδί λέει ψέματα. 587 00:25:23,565 --> 00:25:26,350 Του το έδωσε ο Σουγκς αυτό το κλειδί παρακαλώ 588 00:25:26,481 --> 00:25:28,178 Το ερώτημα είναι: γιατί; 589 00:25:28,309 --> 00:25:30,180 Και με ποιον συνεργάζεται το παιδί; 590 00:25:30,311 --> 00:25:31,747 Είμαστε κοντά σε κάτι. 591 00:25:31,878 --> 00:25:33,532 τσέκαρα τα αγόρια από τους κήπους, 592 00:25:33,662 --> 00:25:35,011 πιάστηκε πρόσφατα 593 00:25:35,142 --> 00:25:37,318 - έως 15 ετών. - Αυτός θα ήταν ο Κρις Χάουαρντ. 594 00:25:37,448 --> 00:25:38,580 Μένει στο ίδιο τετράγωνο 595 00:25:38,711 --> 00:25:40,582 και έχει ένα πράσινο Toyota Camry, 596 00:25:40,713 --> 00:25:42,323 εγγεγραμμένος στο όνομα της θείας. 597 00:25:42,453 --> 00:25:43,542 Είναι η μάρκα και το μοντέλο 598 00:25:43,672 --> 00:25:45,805 φάνηκε στην τελευταία διάρρηξη. 599 00:25:45,935 --> 00:25:48,851 Καλός. Άρα είναι απλώς ένα προαίσθημα; 600 00:25:50,810 --> 00:25:52,246 Ναί. 601 00:25:52,376 --> 00:25:54,117 Ας μιλήσουμε με τον Κρις! 602 00:25:54,248 --> 00:25:56,119 Κάπου το κάνουμε ήσυχο, ανεπίσημο, 603 00:25:56,250 --> 00:25:57,904 κανείς δεν σημειώνει τίποτα. 604 00:25:58,034 --> 00:25:59,949 Ας ελπίσουμε ότι έχετε δίκιο! 605 00:26:05,041 --> 00:26:06,652 Πάμε! 606 00:26:06,782 --> 00:26:09,655 [σασπένς μουσική] 607 00:26:09,785 --> 00:26:10,960 Κρις; 608 00:26:11,091 --> 00:26:13,572 Μην ανησυχείς! Κανείς δεν πρόδωσε, σωστά; 609 00:26:13,702 --> 00:26:15,791 Σε βρήκα μέσα αστυνομικές τεχνικές. 610 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 Γιατί στο διάολο είμαστε εδώ κάτω; 611 00:26:20,404 --> 00:26:21,754 γιατί είσαι εδώ 612 00:26:21,884 --> 00:26:24,191 Γιατί εκεί Ο Σουγκς σκοτώθηκε. 613 00:26:24,321 --> 00:26:30,153 ♪ 614 00:26:30,284 --> 00:26:31,981 Είναι νεκρός ο Suggs; 615 00:26:32,112 --> 00:26:34,593 Ναι, ο Σαγκς πέθανε. 616 00:26:35,942 --> 00:26:37,987 [φωνάζει] 617 00:26:39,685 --> 00:26:41,382 Ταυτόχρονα, είσαι εδώ 618 00:26:41,512 --> 00:26:45,908 επειδή δεν υπάρχουν δωμάτια, δίσκοι, μπάτσοι. 619 00:26:47,606 --> 00:26:50,957 Αυτό που λες εδώ μένει εδώ. 620 00:26:51,087 --> 00:26:52,567 Σας είπα ήδη ότι... 621 00:26:52,698 --> 00:26:54,047 Θα έγραφα και... 622 00:26:54,177 --> 00:26:55,962 Ναι, το ξέρω, Έιντεν. θυμάμαι 623 00:26:56,789 --> 00:26:59,835 Δεν νομίζω καταλαβαίνεις σωστά; Ακούω! 624 00:26:59,966 --> 00:27:01,968 Ο Σουγκς ήταν α πυροσβέστης από το Σικάγο, 625 00:27:02,098 --> 00:27:05,362 αφιέρωσε τη ζωή του σε αυτή την πόλη. 626 00:27:05,493 --> 00:27:10,411 Και πιστέψτε με! Αυτός η πόλη αφιερώνει ό,τι έχει 627 00:27:10,541 --> 00:27:12,631 για να λύσει το έγκλημά του. 628 00:27:12,761 --> 00:27:14,720 Και είσαι επάνω τρόπος για να φτάσετε 629 00:27:14,850 --> 00:27:16,243 στον τρόπο της αφοσίωσης, 630 00:27:16,373 --> 00:27:17,592 καταλαβαίνεις 631 00:27:17,723 --> 00:27:20,421 μιλάω για ισόβια κάθειρξη! 632 00:27:21,814 --> 00:27:23,685 Θα σου πω αυτά που ξέρω. 633 00:27:23,816 --> 00:27:26,993 Ξέρω τον Σαγκς σου έδωσε αυτό το κλειδί. 634 00:27:27,123 --> 00:27:29,735 Ξέρω ότι έχετε εσείς οι δύο δεδομένων αυτών των διαρρήξεων, 635 00:27:29,865 --> 00:27:32,563 Ξέρω ότι ο Σαγκς ήθελε να βγει και κατέληξε νεκρός! 636 00:27:32,694 --> 00:27:36,132 ♪ 637 00:27:36,263 --> 00:27:40,615 Αυτό όμως που δεν ξέρω είναι γιατί. 638 00:27:41,877 --> 00:27:43,531 Έχω γνωρίσει πολλούς τύπους όπως ο Suggs, 639 00:27:43,662 --> 00:27:45,925 ζωντανοί τύποι βοηθώντας τους ανθρώπους. 640 00:27:46,055 --> 00:27:48,188 Δεν μπορείς να είσαι καλός άνθρωπος έτσι 641 00:27:48,318 --> 00:27:50,756 να σου δώσω το κλειδί ότι γνωρίζοντας τι θα κάνεις 642 00:27:50,886 --> 00:27:52,758 αν δεν είχε πολύ καλός λόγος! 643 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 Έτσι θέλουμε ξέρουμε τον λόγο. 644 00:27:55,543 --> 00:27:56,849 Λοιπόν... τον ζόρισες; 645 00:27:56,979 --> 00:27:59,286 - Τι; - Τον έβαλες να το κάνει αυτό; 646 00:27:59,416 --> 00:28:01,680 - Κανείς δεν ανάγκασε τίποτα... - Καλά! Γιατί; 647 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 - Έιντεν, περίμενε! - Αν λες ψέματα 648 00:28:03,420 --> 00:28:04,987 προστατέψτε τον, ξέρετε ότι είναι καλός άνθρωπος! 649 00:28:05,118 --> 00:28:06,685 Σίγουρα, ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος, αλλά... 650 00:28:06,815 --> 00:28:07,903 Γιατί σου έδωσε το κλειδί; 651 00:28:08,034 --> 00:28:09,209 Δεν είχα άλλη επιλογή! 652 00:28:09,339 --> 00:28:10,732 Άιντεν, δεν βοηθάς! 653 00:28:10,863 --> 00:28:12,516 Δεν πονάνε καν, τελείωσε! 654 00:28:12,647 --> 00:28:14,649 -Τι εννοείς; - Είναι νεκρός! 655 00:28:16,129 --> 00:28:18,131 Εξαιτίας μας! 656 00:28:18,261 --> 00:28:23,658 ♪ 657 00:28:23,789 --> 00:28:25,660 Πες μου! 658 00:28:25,791 --> 00:28:27,793 Ο Σουγκς δοκίμασε τα πάντα. 659 00:28:27,923 --> 00:28:29,882 Απλώς το έκανε χειρότερο. 660 00:28:30,012 --> 00:28:32,841 Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό σε κανέναν. 661 00:28:32,972 --> 00:28:34,800 ήταν περίπου ληστεύουμε μερικά μέρη 662 00:28:34,930 --> 00:28:36,366 μέχρι να μπορέσω να πληρώσω και αυτό ήταν. 663 00:28:36,497 --> 00:28:38,020 - Τι πλήρωσες; - Αρκετές θέσεις 664 00:28:38,151 --> 00:28:39,587 - και αυτό είναι! - Τι να πληρώσω; 665 00:28:39,718 --> 00:28:42,721 Η ελευθερία μας! 666 00:28:42,851 --> 00:28:45,854 ♪ 667 00:28:45,985 --> 00:28:49,336 Αυτό είναι όλο. Αγοράζουμε το καταφύγιό μας. 668 00:28:49,466 --> 00:28:53,993 ♪ 669 00:28:58,084 --> 00:29:00,608 Ο Vyshonne Kamen είναι ερμηνευτής για τους G Park Lords. 670 00:29:00,739 --> 00:29:02,958 Η δουλειά του είναι να κρατήστε καλά τα παιδιά. 671 00:29:03,089 --> 00:29:04,612 Εκτελέστε το "20 No Cover". 672 00:29:04,743 --> 00:29:06,527 Εφαρμόστε 20 σε αυτά λεπτά μάχης. 673 00:29:06,657 --> 00:29:08,964 Αυτά από Ανθρωποκτονία μεγάλωσε δύο 16χρονες 674 00:29:09,095 --> 00:29:11,010 σκοτώθηκε σε συμπλοκή σε τους τελευταίους έξι μήνες. 675 00:29:11,140 --> 00:29:12,489 Αυτό είναι που είδα. 676 00:29:12,620 --> 00:29:14,143 Ο Έιντεν και ο Κρις τον γνωρίζουν 677 00:29:14,274 --> 00:29:15,797 από τότε που ήταν εννέα χρονών. 678 00:29:15,928 --> 00:29:18,408 Κουβαλούσαν σακούλες με χρήματα, αλλά μεταξύ 9 και 15 μεγαλώνεις 679 00:29:18,539 --> 00:29:20,106 και αυτά τα παιδιά δεν είναι σκληρά. 680 00:29:20,236 --> 00:29:21,760 Λοιπόν, ήθελαν να φύγουν. 681 00:29:21,890 --> 00:29:24,153 Ο Έιντεν λέει ο Σαγκς προσφέρθηκε να τους βοηθήσει. 682 00:29:24,284 --> 00:29:26,373 Δηλαδή τους έδωσε ένα κλειδί; 683 00:29:26,503 --> 00:29:29,028 Ο Σαγκς πήγε στον Κάμεν, να του μιλήσω 684 00:29:29,158 --> 00:29:30,420 αλλά δεν είχε κανέναν μαζί του. 685 00:29:30,551 --> 00:29:31,987 Γύρισε, του πρόσφερε χρήματα, 686 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 τα 3000 δολάρια. 687 00:29:34,555 --> 00:29:38,124 Του είπε ο Κάμεν η τιμή ήταν 100 χιλιάδες. 688 00:29:38,254 --> 00:29:42,302 Ο Κάμεν απείλησε τότε τον Σουγκς, στα παιδιά του Σαγκς, στα αγόρια. 689 00:29:42,432 --> 00:29:44,173 Κάτι λάθος για τους σωστούς λόγους. 690 00:29:44,304 --> 00:29:48,221 Άρα υποψιαζόμαστε ότι Ο Κάμεν ανακάλυψε το κλειδί 691 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 και είδε α υψηλότερο δυναμικό. 692 00:29:50,179 --> 00:29:51,528 Τότε ο Σαγκς ήθελε να βγει, 693 00:29:51,659 --> 00:29:53,487 Ο Κάμεν τον σκότωσε και πήρε το κλειδί. 694 00:29:53,617 --> 00:29:55,750 Καλός. Πρέπει να είναι στους Κήπους. 695 00:29:55,881 --> 00:29:57,447 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να το σηκώσουμε. 696 00:29:57,578 --> 00:29:59,014 τι εννοείς 697 00:30:00,799 --> 00:30:02,017 Απλώς κάνουμε μια συζήτηση 698 00:30:02,148 --> 00:30:03,584 που είναι ανεπίσημο. 699 00:30:03,714 --> 00:30:04,890 Κάντε το επίσημο! 700 00:30:05,020 --> 00:30:06,369 Αν και το έχουμε επίσημα, 701 00:30:06,500 --> 00:30:09,242 φέρνουμε τον Κάμεν, αλλά δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για φόνο. 702 00:30:09,372 --> 00:30:11,374 Δεν έχουμε ακόμη αποδείξεις να τον αναγκάσει 703 00:30:11,505 --> 00:30:13,637 και η δεύτερη λέξη ρε παιδιά με φόντο... 704 00:30:13,768 --> 00:30:15,204 [το τηλέφωνο δονείται] 705 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 ένοχος για επτά διαρρήξεις 706 00:30:16,989 --> 00:30:18,338 δεν θα κολλήσει με τους εισαγγελείς. 707 00:30:18,468 --> 00:30:20,688 Μόλις έλαβα μήνυμα από το νοσοκομείο. 708 00:30:20,819 --> 00:30:24,170 Θύμα διάρρηξης α πέθανε πριν από μισή ώρα. 709 00:30:26,476 --> 00:30:28,043 Τα παιδιά θα κατηγορηθούν για φόνο. 710 00:30:28,174 --> 00:30:29,958 [αναστεναγμοί] 711 00:30:30,916 --> 00:30:33,353 Ποια είναι η κίνηση τώρα; 712 00:30:34,528 --> 00:30:36,573 Η αλήθεια. 713 00:30:36,704 --> 00:30:39,054 Το λέμε στα παιδιά ακριβώς αυτό που έχουμε. 714 00:30:39,185 --> 00:30:41,404 τον εμπιστεύτηκα, 715 00:30:41,535 --> 00:30:43,972 να δούμε αν το παιδί μας εμπιστεύεται. 716 00:30:44,103 --> 00:30:49,891 ♪ 717 00:30:50,022 --> 00:30:51,240 Φόνος; 718 00:30:51,371 --> 00:30:53,286 Ναι, έτσι θα το δει ο εισαγγελέας. 719 00:30:53,416 --> 00:30:54,678 Αν κάποιος πεθάνει, 720 00:30:54,809 --> 00:30:55,897 οι δράστες του εγκλήματος 721 00:30:56,028 --> 00:30:58,117 είναι υπεύθυνοι για θάνατο του ατόμου. 722 00:30:58,247 --> 00:31:00,989 Θα πάμε λοιπόν στο ισόβια κάθειρξη; 723 00:31:01,120 --> 00:31:05,428 Αν δεν μπορούμε να πείσουμε α δικηγόρος ότι ήταν εξαναγκασμός. 724 00:31:05,559 --> 00:31:08,214 Αν μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια αυτού που συνέβη 725 00:31:08,344 --> 00:31:09,824 γιατί εισέβαλες 726 00:31:09,955 --> 00:31:11,913 γιατί σας βοηθάει ο Suggs. 727 00:31:12,044 --> 00:31:13,567 Ναι, αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις, έτσι; 728 00:31:13,697 --> 00:31:16,787 Όχι, αλλά σε πήρα έξω από τους Κήπους. 729 00:31:16,918 --> 00:31:18,180 Δεν υπάρχουν γνωστοί μάρτυρες. 730 00:31:18,311 --> 00:31:20,095 Ελπίζουμε ο Kamen να μην ξέρει για εσάς. 731 00:31:20,226 --> 00:31:21,705 Έχει ακόμα το κλειδί και πιστεύει 732 00:31:21,836 --> 00:31:24,012 ότι συνεχίζεις να δουλέψει γι' αυτόν. 733 00:31:24,143 --> 00:31:26,928 Ένας από εσάς μπορεί να φέρει μικρόφωνο. 734 00:31:27,059 --> 00:31:29,409 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - [αναστεναγμοί] 735 00:31:30,366 --> 00:31:33,021 - Δεν θα σε αναγκάσουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 736 00:31:33,152 --> 00:31:34,849 Καλός. 737 00:31:34,980 --> 00:31:38,635 ♪ 738 00:31:38,766 --> 00:31:41,073 Φίλε, εξαιτίας μου Ο Κάμεν ξέρει το κλειδί. 739 00:31:41,203 --> 00:31:44,554 ♪ 740 00:31:44,685 --> 00:31:46,905 Δεν κατάλαβε πώς μαζεύουμε τόσα χρήματα 741 00:31:47,035 --> 00:31:48,341 Του είπα λοιπόν. 742 00:31:48,471 --> 00:31:50,517 Δεν με έχω καν νόμιζε ότι με άκουσε. 743 00:31:50,647 --> 00:31:52,258 ♪ 744 00:31:52,388 --> 00:31:55,261 το κάνω. Είναι καλό. 745 00:31:56,479 --> 00:31:59,047 το κάνω. 746 00:32:11,625 --> 00:32:14,019 [μπιπ ραδιοφώνου] Εντάξει, το μωρό κινείται. 747 00:32:15,020 --> 00:32:17,587 Τι αδερφέ; Φύγε από εδώ! 748 00:32:19,676 --> 00:32:22,375 Εντάξει, ο Aiden είναι μέσα. Μείνετε όλοι πίσω! 749 00:32:22,505 --> 00:32:24,159 Κανείς δεν έρχεται πιο κοντά. 750 00:32:24,290 --> 00:32:25,813 kev είσαι καλά 751 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 ♪ 752 00:32:27,467 --> 00:32:30,470 ειμαι καλα αλλα το παιδί φαίνεται λίγο ταραγμένο. 753 00:32:30,600 --> 00:32:32,385 Μην ξεχνάτε! Γυρίστε την πλάτη σας! 754 00:32:32,515 --> 00:32:34,387 Θα μπει ο Κάμεν και θα φύγει αμέσως 755 00:32:34,517 --> 00:32:36,693 αν το δει αυτό δεν είσαι από τη γειτονιά 756 00:32:36,824 --> 00:32:39,174 Έλαβε! 757 00:32:39,305 --> 00:32:43,526 ♪ 758 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Αφεντικό, έχουμε εικόνα από τον ήχο! 759 00:32:45,833 --> 00:32:47,617 Ένα ασημένιο Yukon παρκάρει, 760 00:32:47,748 --> 00:32:50,142 το ίδιο έχω είδαν στους κήπους Aldrich. 761 00:32:50,272 --> 00:32:55,349 ♪ 762 00:32:57,279 --> 00:32:59,281 Επιβεβαιώνω: Kamen είναι επί τόπου. 763 00:32:59,412 --> 00:33:00,979 μαύρο σακάκι, τζιν. 764 00:33:01,109 --> 00:33:03,111 Έλαβε! 765 00:33:03,242 --> 00:33:04,634 Εντάξει, ετοιμαζόμαστε! 766 00:33:04,765 --> 00:33:07,072 Θυμηθείτε: έχουμε μια ευκαιρία! 767 00:33:25,568 --> 00:33:27,788 Γιατί ακούω ότι με ψάχνεις; 768 00:33:28,571 --> 00:33:30,530 Έχω μια τοποθεσία που νομίζω ότι φαίνεται καλό... 769 00:33:30,660 --> 00:33:33,141 Να είσαι σοβαρός φίλε! Μην μιλάς έτσι εδώ! 770 00:33:35,665 --> 00:33:38,755 Δεν θέλεις τίποτα να φας; 771 00:33:38,886 --> 00:33:40,322 Δεν πεινάω. 772 00:33:42,716 --> 00:33:45,588 [αναστενάζει] Ένα μέρος κακή ημερομηνία. 773 00:33:47,112 --> 00:33:49,331 Θέλω απλώς να δουλέψω. 774 00:33:49,462 --> 00:33:51,725 Αν θέλεις να δουλέψεις, θα δουλέψεις. 775 00:33:51,855 --> 00:33:54,119 Και θα είμαι καλά, σωστά; 776 00:33:55,163 --> 00:33:56,947 Είπα 100 χιλιάδες και μετά θα... 777 00:33:57,078 --> 00:33:59,080 100 γκραν και τι; 778 00:33:59,211 --> 00:34:00,777 μπορείς να φύγεις 779 00:34:00,908 --> 00:34:02,692 Λοιπόν, είπα ότι... 780 00:34:02,823 --> 00:34:04,390 [γέλια] Αγόρι! 781 00:34:04,520 --> 00:34:07,349 Φίλε, Suggs πραγματικά σε κορόιδεψε! 782 00:34:08,437 --> 00:34:10,352 Δεν σου έβαλε τίποτα άλλο εκτός από ανοησίες. 783 00:34:11,310 --> 00:34:13,007 Ο τύπος επιλέγει ένα κτίριο, 784 00:34:13,138 --> 00:34:14,487 σου δίνει ένα σχέδιο, 785 00:34:14,617 --> 00:34:17,272 λέει το διαμέρισμά σας, ο αριθμός, μια ώρα, 786 00:34:17,403 --> 00:34:20,188 έχει και κλειδί, σωστά; 787 00:34:22,103 --> 00:34:24,453 Είναι ένα παραμύθι στο διάολο! 788 00:34:25,454 --> 00:34:29,632 Τότε θα το κάνετε και οι δύο να είσαι καλά, σωστά; Και έγινε; 789 00:34:32,374 --> 00:34:34,463 Δεν πάει έτσι, νάνε! 790 00:34:36,204 --> 00:34:38,859 Δεν υπάρχει διέξοδος. 791 00:34:42,123 --> 00:34:46,388 Ο Σουγκς δεν σε προστατεύει πια, σωστά; 792 00:34:48,260 --> 00:34:51,263 - Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; - Τον σκότωσα, διάολο! 793 00:34:51,393 --> 00:34:52,960 ♪ 794 00:34:53,091 --> 00:34:55,832 αντιμετωπίζω προβλήματα, και αυτός ήταν, νάνος! 795 00:34:55,963 --> 00:34:57,399 Ήταν ένα πρόβλημα. 796 00:34:59,880 --> 00:35:01,882 Τον σκότωσες; 797 00:35:19,117 --> 00:35:20,466 - Αστυνομία, αφήστε τον να φύγει! 798 00:35:20,596 --> 00:35:22,163 Μπείτε τώρα! 799 00:35:22,294 --> 00:35:24,122 [καουτσούκ κραυγή] 800 00:35:24,252 --> 00:35:26,254 ♪ 801 00:35:26,385 --> 00:35:27,516 Αφήστε τον! 802 00:35:27,647 --> 00:35:28,996 Φύγε από εδώ! 803 00:35:29,127 --> 00:35:30,345 Σου είπα δεν αστειεύομαι! 804 00:35:30,476 --> 00:35:31,912 Θέλετε να δείτε τον Suggs; 805 00:35:32,042 --> 00:35:35,002 Θέλετε να δείτε τον Suggs; θέλεις 806 00:35:35,133 --> 00:35:36,743 [μεγαλώνει, βήχει] 807 00:35:38,701 --> 00:35:40,399 Σου είπα να το αφήσεις, έτσι δεν είναι; 808 00:35:48,972 --> 00:35:50,104 Αστυνομία, κινηθείτε! 809 00:35:50,235 --> 00:35:52,498 - Φύγε από τη μέση! - Μετακίνηση! 810 00:35:52,628 --> 00:35:54,413 Κάντε χώρο! 811 00:35:58,025 --> 00:35:59,722 Νομίζεις ότι δεν το κάνω; 812 00:36:00,593 --> 00:36:03,552 Χανκ, τον κατάλαβα! 813 00:36:03,683 --> 00:36:05,206 -Είσαι καλά; - [βήχας] 814 00:36:05,337 --> 00:36:06,599 είσαι καλά 815 00:36:06,729 --> 00:36:08,427 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 816 00:36:10,559 --> 00:36:12,561 Καλά έκανες. Ναί; 817 00:36:16,348 --> 00:36:19,394 ♪ 818 00:36:23,137 --> 00:36:26,140 Τον σκότωσα, διάολο! αντιμετωπίζω προβλήματα, 819 00:36:26,271 --> 00:36:29,056 και αυτός ήταν, νάνος! Ήταν ένα πρόβλημα. 820 00:36:29,187 --> 00:36:32,494 Αυτή είναι μια ισχυρή δήλωση, έτσι δεν είναι; 821 00:36:32,625 --> 00:36:36,194 Αυτό είναι το κλειδί που πήρες από τα παιδιά. 822 00:36:36,324 --> 00:36:40,241 Αυτή είναι μια από τις κάρτες σας, αυτό στο οποίο σου έστελνε μηνύματα ο Suggs. 823 00:36:40,372 --> 00:36:41,895 Έτσι είναι, σωστά; 824 00:36:43,853 --> 00:36:46,029 Δεν έχετε τίποτα να πείτε, σωστά; 825 00:36:48,554 --> 00:36:50,991 Μόνο θα βοηθήσει. 826 00:36:53,776 --> 00:36:56,431 - Καλά κρατάει. - Ναι. 827 00:36:57,737 --> 00:36:59,173 Τα αγόρια είναι πάλι υπό κράτηση; 828 00:36:59,304 --> 00:37:01,088 Όχι, τους κρατάω μαζί μου 829 00:37:01,219 --> 00:37:03,438 μέχρι να υπογράψει ο δικηγόρος μια συμφωνία. 830 00:37:03,569 --> 00:37:05,962 Φαίνεται ότι θα είναι ένα αρκετά καλό. 831 00:37:06,093 --> 00:37:08,791 Τι ζητήσατε; 832 00:37:08,922 --> 00:37:10,576 Δεν είναι άσχημα πράγματα. 833 00:37:10,706 --> 00:37:12,969 - Γεια σου! - Γεια σου! 834 00:37:13,100 --> 00:37:14,406 Πήρες τίποτα; 835 00:37:14,536 --> 00:37:17,147 Δεν. Ξέρει να μην μιλάει. 836 00:37:17,278 --> 00:37:21,804 Οι δοκιμές όπλων έχουν φτάσει στο Aiden. Δεν ταιριάζει. 837 00:37:23,066 --> 00:37:25,330 Είχες δίκιο εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 838 00:37:25,460 --> 00:37:28,724 [επίσημη μουσική] 839 00:37:28,855 --> 00:37:31,161 Γιατί με υποστήριξες; 840 00:37:32,206 --> 00:37:34,426 Με άφησες να τον πείσω στον Aiden όταν μπορεί 841 00:37:34,556 --> 00:37:35,818 δεν είχε νόημα. 842 00:37:35,949 --> 00:37:38,473 ♪ 843 00:37:38,604 --> 00:37:41,259 Εγώ... Με κοίταξες. 844 00:37:42,303 --> 00:37:46,438 Όταν ήμουν με τον Aiden, εσύ με κοίταξε και κατάλαβα. 845 00:37:46,568 --> 00:37:48,396 σε εμπιστεύτηκα. 846 00:37:48,527 --> 00:37:53,096 ♪ 847 00:37:53,227 --> 00:37:56,143 Σε εμπιστεύομαι από τότε την ημέρα που σε γνώρισα 848 00:37:56,274 --> 00:37:58,928 Αν ακολουθούσα κάποιος τυφλός 849 00:37:59,059 --> 00:38:00,974 θα σε ακολουθούσα 850 00:38:08,547 --> 00:38:10,462 Τα λέμε αργότερα. 851 00:38:11,506 --> 00:38:13,595 Ναί. 852 00:38:13,726 --> 00:38:19,297 ♪ 853 00:38:21,342 --> 00:38:24,476 Ρέι! 854 00:38:24,606 --> 00:38:28,175 Πήρα την αναγνώριση πλήρες έγκλημα 855 00:38:28,306 --> 00:38:30,090 από τον Κάμεν μέσω του μικροφώνου. 856 00:38:30,220 --> 00:38:31,613 Αναγνωρίστε τον περιορισμό. 857 00:38:31,744 --> 00:38:36,314 Καλός! Για να μπορούμε δηλώσει αυτόν τον λόγο στον Τύπο. 858 00:38:36,444 --> 00:38:38,141 Θα σώζαμε τη φήμη του 859 00:38:38,272 --> 00:38:39,491 και τη σύνταξη του Σαγκς. 860 00:38:39,621 --> 00:38:42,232 Όχι, δεν θα είναι. Δεν μένω. 861 00:38:45,627 --> 00:38:49,979 Η συνομιλία περιλαμβάνει και τη συμμετοχή του Suggs. 862 00:38:50,110 --> 00:38:54,506 Βοηθούσε τα παιδιά να σχεδιάστε λεπτομερώς τις ληστείες. 863 00:38:56,899 --> 00:38:58,684 θα μου πεις 864 00:38:58,814 --> 00:39:01,861 που το κάνεις εντελώς το αντίθετο από αυτό που σου ζήτησα να κάνεις; 865 00:39:02,905 --> 00:39:06,474 Ηχογραφημένη συνομιλία αθώωσε τα αγόρια, 866 00:39:06,605 --> 00:39:09,869 μου επιτρέπει να τα πάρω α καλή κατανόηση με τον δικηγόρο. 867 00:39:09,999 --> 00:39:11,697 Είναι καλά παιδιά, 868 00:39:11,827 --> 00:39:14,047 αξίζει την ευκαιρία γίνετε καλοί άνθρωποι. 869 00:39:14,177 --> 00:39:16,571 Τι είδους ευκαιρίες θα έχουν; 870 00:39:16,702 --> 00:39:19,357 Ποια είναι η συμφωνία παιδιά; 871 00:39:19,487 --> 00:39:23,839 Ένα ή δύο χρόνια. Σε ανηλίκους, αλλά... 872 00:39:23,970 --> 00:39:25,363 Είναι δύσκολο για ανηλίκους. 873 00:39:25,493 --> 00:39:28,322 Κι ας είναι λίγο καιρό, θα ζήσουν στην κόλαση. 874 00:39:30,193 --> 00:39:33,153 Λυπάμαι Ρέι! Πραγματικά. 875 00:39:34,415 --> 00:39:36,330 Δέσμη νήματος! 876 00:39:42,336 --> 00:39:44,730 Πάω να τα βάλω στα ανήλικα στο Lake County, 877 00:39:44,860 --> 00:39:47,385 είναι καλύτερα. 878 00:39:47,515 --> 00:39:49,517 Μάλλον θα περάσουν έξι χρόνια, 879 00:39:49,648 --> 00:39:53,129 βγαίνουν έξω και έχουν μια ευκαιρία. 880 00:39:54,957 --> 00:39:57,395 [γέλια] 881 00:40:00,136 --> 00:40:03,183 Δώσε μας άλλα δύο! Το ίδιο! 882 00:40:08,057 --> 00:40:11,191 Αυτό θα μπορούσε να είναι η πραγματική συμφωνία, Χανκ. 883 00:40:12,671 --> 00:40:14,542 Ισως. 884 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 [χαστούκια στην πλάτη] 885 00:40:17,893 --> 00:40:21,419 Ο Suggs λοιπόν σχεδίαζε διαρρήξεις μαζί τους; 886 00:40:21,549 --> 00:40:23,812 Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι τους προστατεύει. 887 00:40:23,943 --> 00:40:25,510 Για να μην πληγωθεί κανείς. 888 00:40:25,640 --> 00:40:29,949 Σωστά, αλλά είναι λεπτομέρεια που δεν έχει μεγάλη σημασία. 889 00:40:30,079 --> 00:40:31,559 Κοίτα... 890 00:40:33,343 --> 00:40:35,433 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 891 00:40:35,563 --> 00:40:38,566 Ο Μπόντεν κι εγώ την φέραμε εδώ, αλλά... 892 00:40:40,394 --> 00:40:42,875 δεν ήταν πολύ χαρούμενη έλα να σου μιλήσουμε. 893 00:40:43,005 --> 00:40:44,442 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω. 894 00:40:44,572 --> 00:40:46,661 Θα σας κάνει τη ζωή δύσκολη. 895 00:40:46,792 --> 00:40:48,446 Ναι, δεν πειράζει. 896 00:40:48,576 --> 00:40:50,448 Ήθελα... 897 00:40:50,578 --> 00:40:54,147 να φέρει τη συλλογή από τη μονάδα 21 για εκείνη και τα παιδιά του Suggs και… 898 00:40:55,540 --> 00:40:59,326 Θέλω να του πω ότι ήταν ακριβώς αυτή που νόμιζε ότι ήταν. 899 00:41:00,719 --> 00:41:05,539 ♪